2021-04-21

カードセット「ストリクスヘイヴン：魔法学院」の翻訳で、ずっと腹の底のもやもやが消えないところがある。「墨（Ink）」の訳語の統一感のなさだ。シルバークイルとインクシルバークイル大学は言葉や弁舌を専門とした魔法を扱っている。ペン先や羽ペンをモ...