カード紹介：斧折りの獣

斧折りの獣（Axebane Beast）はカードセット「ラヴニカの献身」に収録されたクリーチャー・カード。

斧折りの獣の解説
斧折りの獣の関連記事

斧折りの獣の解説

“Imagine a gigantic pine cone that’s extremely territorial and always in a foul mood.”
–Zhosmir, urban huntmaster
「いつも不機嫌で縄張り意識が異常に強い、巨大な松ぼっくりを想像してみろ。」
–都市の猟匠、ゾスミール
引用：斧折りの獣（Axebane Beast）のフレイバー・テキスト

データベースGathererより引用

斧折りの獣（Axebane Beast）はラヴニカ次元の生き物。斧折り（Axebane）と呼ばれる意識を持つ森に生息する獣である。

フレイバー・テキストの和訳製品版は意味は正しいが、原文の雰囲気が消されているためにあまりよろしくない。

原文は「Imagine a gigantic pine cone（巨大な松ぼっくりを想像してみろ）」から始める。言われた方は何を言ってるのか意図が掴めず当惑するはずだ。原文はそれに続いて、その巨大松ぼっくりは「that’s extremely territorial（縄張り意識が異常に強い）」、「and always in a foul mood（その上いつも不機嫌だ）」と、ユーモラスな想像を恐ろしさで上塗りして覆していく。

和訳製品版は文を教科書的に逆順で訳しているので、「いつも不機嫌で」→「縄張り意識が異常に強い」→「巨大な松ぼっくりを想像してみろ」と、脅し→脅し→最後にゆるい笑い、となり受ける印象が真逆になっているのだ。