灯争大戦:果敢な一撃

スポンサーリンク

果敢な一撃(Defiant Strike)はカードセット「灯争大戦」収録のインスタント・カード。タルキール覇王譚が初出。

果敢な一撃の解説

“My family was saved thanks to a single Boros soldier. It’s why I joined the Legion. I will be the protector now.”
「ボロス軍の兵士が私の家族を救ってくれた。だから私はボロス軍に入った。今度は私が人々を守る。」
引用:果敢な一撃(Defiant Strike)のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

果敢な一撃(Defiant Strike)

カードギャラリーより引用

果敢な一撃(Defiant Strike)はボロス軍(Boros Legion)の兵士が永遠衆に打撃を加える姿を描いている。

フレイバー・テキストでは、かつてボロス軍兵士に家族を救われたがためにボロス軍に入隊した人物が、今度はニコル・ボーラス(Nicol Bolas)の侵略軍と戦って守ると決意を語っている。

非常に残念なのが英語原文の「a single」の部分が和訳製品版では削ぎ落されているところだ。「たった1人の(a single)ボロス軍兵士」に家族を救われたから、自分の力だってたった1人の微力かもしれないが、誰かを救う助けにはなるはずだ、とそんな希望や信念が込められているのだ。

カードセット「灯争大戦」にはボロス軍に入隊して人々を守るフレイバーを持つ戦地昇進(Battlefield Promotion)も収録されている。

果敢な一撃の関連記事

カードセット「灯争大戦」関連のリスト

カード紹介:灯争大戦
マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のカードセット「灯争大戦」収録のカードの中からピックアップしてストーリーや設定を解説する。