イニストラード：鉤手の船乗り//鉤裂きの略奪者

鉤手の船乗り（Hookhand Mariner）はカードセット「イニストラード：真紅の契り」収録の両面のクリーチャー・カードである。裏側は鉤裂きの略奪者（Riphook Raider）だ。

間も無く発売される「イニストラード：真紅の契り」のカードについて、小ネタを拾って解説する。今回はこのカードだ。

鉤手の船乗り//鉤裂きの略奪者の解説

鉤手の船乗り

The local gossips swore Nesmith lost his hands in a fight with a werewolf.
巷の噂によると、ネスミスは人狼と闘って両手を失ったらしい。
引用：鉤手の船乗り（Hookhand Mariner）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

鉤手の船乗り（Hookhand Mariner）はカードの表側（昼面）で、両手を失って鉤を取り付けた船乗りの男性ネスミス（Nesmith）である。

鉤裂きの略奪者

They weren’t entirely wrong.
噂はあながち間違っていなかった。
引用：鉤裂きの略奪者（Riphook Raider）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

鉤裂きの略奪者（Riphook Raider）は裏側（夜面）で、人狼の姿となった鉤手の船乗りだ。

鉤手の船乗り//鉤裂きの略奪者のフレイバー・テキスト

英文でしか通じない冗談が多い中で、このカードは日本語でも分かりやすいダジャレなので助かる。

The local gossips swore Nesmith lost his hands in a fight with a werewolf.
巷の噂によると、ネスミスは人狼と闘って両手を失ったらしい。

鉤手の船乗りの方は、ネスミスが両手を失った原因に関する噂だ。

「in a fight with …」は普通は「…との戦いで」「…を相手にした戦いで」という意味の言い回しだ。和訳製品版の「人狼と闘って」は、人狼を相手に戦って、と読めるので正しい。

しかし、夜面になると鉤手の船乗り自身が人狼であったと判明する。

They weren’t entirely wrong.
噂はあながち間違っていなかった。

こっちのフレイバー・テキストはそのままの意味だ。噂は必ずしも間違いとは言えないものだった。

というのは、鉤手の船乗りの方の「in a fight with a werewolf」は、そう読もうと思えば「人狼と一緒に戦って・共闘して」とも読めないことはないからだ。

一方、和訳製品版では、「人狼と闘って」の助詞「と」は人狼と一緒にの方でも問題なく通じるし、どちらの意味で読んでも自然な表現である。

このように英語原文はちょっと無理をしているが、日本語は助詞「と」の使い勝手の良さに助けられて、原文よりもすっきりとしたダジャレが成立している。

まあ、「人狼と闘って」ってホントは「人狼と一緒に闘って」って意味の方かよ、下らないんだよなぁ…でも「噂はあながち間違っていなかった。」という淡々とした落ちの文章はじわじわくるかもしれない。日英どちらの表現でもその辺に差はなく同じに感じた。

以上で今回の小ネタはおしまいだ。両手が鉤になった原因よりも、その両手で日常生活をどう乗り切っているのか不便ではないか、そっちの方が知りたかった気持ちが正直なところだが…。

では今回はここまで。

鉤手の船乗り//鉤裂きの略奪者の関連記事

イニストラード次元の関連記事一覧