地震断層（Seismic Shift）はカードセット「ドミナリア」に収録されたソーサリー・カードである。
フレイバー・テキストで何かおかしいぞと引っ掛かりを覚えたカードをピックアップする。
再編集（2022年9月28日）：古い記事だったので体裁を整え、加筆した。
地震断層の解説
“Shiv is a restless land. It heaves ash, bleeds lava, and scabs over in black obsidian.”
–The First Eruption
「シヴは落ち着かない土地である。灰が隆起し溶岩が噴出し、その上を黒曜石が覆うのである。」
–最初の噴火
引用：地震断層（Seismic Shift）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版
データベースGathererより引用
地震断層（Seismic Shift）は、土地1つを破壊し、そのターン中、クリーチャー最大2体がブロックできないようにする機能を持たされている。
カード名やイラストを見れば、地震によって断層が生じ、地面が切り裂かれてしまったことが分かる。カードのメカニズムに照らし合わせると、土地の破壊は切り裂かれた地面を表しており、亀裂の向こう側に分断されたクリーチャーがブロック不能となってしまうのだ、と連想できる。
地震断層のフレイバー・テキスト
“Shiv is a restless land. It heaves ash, bleeds lava, and scabs over in black obsidian.”
–The First Eruption
「シヴは落ち着かない土地である。灰が隆起し溶岩が噴出し、その上を黒曜石が覆うのである。」
–最初の噴火
和訳製品版のフレイバー・テキストは翻訳が不正確で内容がおかしくなっている。シヴの土地が擬人化表現されていることを読み取れていないのだ。
フレイバー・テキストの「最初の噴火（The First Eruption）」とは、ドミナリア次元シヴのギトゥ族が語り伝える創世神話である。
「最初の噴火」神話では、シヴの大地は「生きた爬虫類」であるかのような比喩で語られる。シヴは卵から孵り、噴火という脱皮をし、原始世界の熱で日光浴をし、ギトゥ・ドラゴン・ヴィーアシーノという子を産むのだ。
この地震断層のフレイバー・テキストでもシヴの大地は生き物のようである。英語原文を確認すると、「heave」「bleed」「scab over」の意味はそれぞれ、「（人が）声を上げる、ものを吐く」「血を流す」「かさぶたができる」である。
シヴは休みを知らない土地だ。灰を吹き出し、溶岩の血を流し、黒曜石のかさぶたを作るのだ。
–最初の噴火
シヴの擬人化表現の雰囲気が抜け落ちていたため、このように補って訳し直してみた。
シヴの大地は、生き物の身体であるかのようだ。傷の痛みに声を上げ、出血しては、かさぶたができて治癒をする。声は灰に、血液は溶岩に、かさぶたは黒曜石に置き換えられて解釈されうるのだ。
地震断層の関連記事
最初の噴火の解説記事
