「灯争大戦」情報　狼煙上げ

次の新作カードセット「灯争大戦」の情報が昨晩、続々と発表された。

新カード情報も一気に増えてきている。その中の1枚「狼煙上げ（Ignite the Beacon）」に注目している。

狼煙上げ

カードの下部に書かれている「注目の第1章（Story Spotlight ACT1）」の文字。このカードの他にもいくつかの「注目の第1章」が発表されている。これらのカードから「灯争大戦」のストーリーが始まるのだろう。物語上の重要な瞬間を切り出している。

「Beacon」の意味は「狼煙」で翻訳上は全く問題ないのだけれど…。

23年前のコミックのストーリー、「プレインズウォーカー戦争」の「Mox Beacon」との類似に注目していたものだから…。「Mox Beacon」が「モックス狼煙」に見えてきてしまって正直困っている。

カードセット「ラヴニカのギルド」の時は「Beacon」は「標（しるし）」と訳されていたので、それに比べると「狼煙」の方が幾倍も雰囲気がある。

MTGのカード名は訳の先例を踏襲するのが習わしになっているから、おそらくは「標の稲妻（Beacon Bolt）」の時は「Beacon」は機械的に「標」になったのだろう。

同じカードセット「ラヴニカのギルド」収録時の「蒸気孔（Steam Vents）」では建設中だった謎の建造物も、「灯争大戦」では完成してプレインズウォーカーの集合を呼びかける「狼煙」となったのだ。


完成した建造物もカード化されている。こちらは「Interplanar Beacon」…「次元間狼煙」とでも訳されるのだろうか？翻訳も注目したいところだ。






追記：「灯争大戦」の公式カードギャラリーが開設された。
さて、確認するか…「次元間の標（Interplanar Beacon）」。

なんで同じモノを指してるのにこっちは「標」なんだ！？