灯争大戦：ギルド球

ギルド球（Guild Globe）はカードセット「灯争大戦」収録のアーティファクト・カードである。

フレイバー・テキストで何かおかしいぞと引っ掛かりを覚えたカードをピックアップする。

ギルド球の解説
ギルド球のフレイバー・テキスト
カーンの登場するカード
小説War of the Spark: Ravnicaで答え合わせ
ギルド球の関連記事

ギルド球の解説

“Hopefully Ravnica will prove harder to break.”
–Karn
「ラヴニカが堅牢であることを証明しよう。」
–カーン
引用：ギルド球（Guild Globe）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

データベースGathererより引用

ギルド球（Guild Globe）は一見したところ、デフォルメされた都市のミニチュアが内部に入っている水晶のような球体のようだ。

カード名からするとギルドに関連する道具のようだがよく分からない。カードメカニズムからもちょっと想像がつかない。公式ソースで何らかの解説がされることを祈りたい。

ギルド球のフレイバー・テキスト

さて、フレイバー・テキストに視点を変えたい。

“Hopefully Ravnica will prove harder to break.”
–Karn
「ラヴニカが堅牢であることを証明しよう。」
–カーン

プレインズウォーカーのカーン（Karn）のコメントだが、和訳製品版はカーン自身が「ラヴニカが堅牢であることを証明」する意志を表明している。だがこれはおかしい。原文は「Hopefully」で始まるので「うまくいけば…」や「…だといいですね」、「願わくば…だろう」のような含みであって、和訳製品版より控えめで中立的な発言になる。