エルドレインの森：マルハナヒツジ

エルドレイン次元のマルハナヒツジ（Bumblesheep）を取り上げる。

マルハナヒツジはクリーチャー・カードにはなっていないが、カードセット「エルドレインの森」の諸々のカードで顔を覗かせる僻境の生き物である。

追記（2023年10月3日）：成長の季節（Season of Growth）のイラストのマルハナヒツジについて加筆した。

追記（2023年10月8日）：リンクや記述の追加や修整を行った。

追記（2023年10月10日）：カードセット「アルケミー：エルドレイン」の公式カードギャラリーが公開され、マルハナヒツジが描かれたイラストを1種類確認したため、それを追加した。→豚の反乱（Swine Rebellion）

マルハナヒツジの解説
1. ハチミツ？ヒツジミツ？
マルハナヒツジの関連カード
さいごに
エルドレインのマルハナヒツジの関連記事

マルハナヒツジの解説

食後の眠気（Food Coma）

マルハナヒツジ（Bumblesheep）は、エルドレイン次元の僻境に住む生き物である。

その名前の通りに、マルハナバチ（Bumblebee）と羊（Sheep）の両方の特徴を併せ持っている。蜂の触覚と羽を持った羊であるが、全体のイメージはマルハナバチそっくりだ。ずんぐりと丸く毛深く、頭と首回りそしておしりの方が黄色で、残りの顔や耳、胴体、短い脚、尻尾は黒であり、透明な羽は身体に比べて小振りだ。

脚の本数は羊と同じ4本で描かれているものと、蜂と同じ6本のイラストがある。どちらが正しいのかは分からないが、あるいはどちらも正しいのかもしれない。

大きさははっきりしないが、イラストを見る限りでは普通のマルハナバチより大きいくらいから、アウフ（Ouphe）より一回り小さい程度（30cmは軽くありそう）まで、幅がある。

ハチミツ？ヒツジミツ？

マルハナバチのように花を飛んで蜜を集める習性があるが、蜂ほど働き者ではなく花の上で丸まって寝てしまうこともあるようだ。この場合は、「ハチミツ」ではなく「ヒツジミツ」というのだろうか？

「エルドレインの森ワールドガイド」には、僻境のその他の生き物の1種として、このマルハナヒツジがバニコーンなどの様々な生き物と一緒に描かれていた。

フェアリー¹と一緒にいるイラストの中には、マルハナヒツジたちが集めたらしき蜜を、フェアリーが丸いガラス瓶に溜めて背負っているというものもあった。愛らしいイラストだったので、今回のカードに取り入れられてなかったのがもったいない。

参考記事：バニコーンと僻境の小動物

エルドレインの森：バニコーンと僻境の小動物

マジック・ザ・ギャザリング（MTG）のエルドレイン次元に住む「バニコーンと僻境の小動物」を紹介。エルドレインの森に登場している幻想的な姿の僻境の小動物たちを取り上げる。

マルハナヒツジの関連カード

食後の眠気

“Busy as a bumblesheep”
–Faerie expression meaning “asleep”
「唸り羊のように忙しない。」
–「睡眠」の、フェアリー的言い回し
引用：食後の眠気（Food Coma）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

食後の眠気（Food Coma）
データベースGathererより引用

食後の眠気（Food Coma）はカードセット「エルドレインの森」の特殊ブースターに収録されたエンチャント・カードである。

フレイバー・テキストは、英語の言い回し「Busy as a bee」の捩った冗談である。

「蜂のように忙しない（Busy as a bee）」であれば、あくせく飛び回って「とても忙しい」という意味になる。一方、フェアリーが「マルハナヒツジのように忙しない（Busy as a bumblesheep）」と言えば、蜂とは反対に「睡眠」を意味する言い回しとなる。どうやらマルハナヒツジは働き者ではないようだ。

メモ：唸り羊
ちなみに、このカードのフレイバー・テキストでは「唸り羊」と訳されている。

「bumble」は「蜂がブンブン唸るように飛ぶ音」なので、「bumblesheep」が「唸り羊」になるのは理解できる。ただ、「唸り羊」では「マルハナバチ（Bumblebee）」との繋がりが見えてこないので、本サイトは敢えて「マルハナヒツジ」という別訳を採用することにした。