灯争大戦：テフェリーの時間改変

テフェリーの時間改変（Teferi’s Time Twist）はカードセット「灯争大戦」収録のインスタント・カードである。

フレイバー・テキストで何かおかしいぞと引っ掛かりを覚えたカードをピックアップする。

テフェリーの時間改変の解説

“The safest place for you is not now.”
「最も安全だった場所も、今では安全ではない。」
引用：テフェリーの時間改変（Teferi’s Time Twist）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

データベースGathererより引用

テフェリーの時間改変（Teferi’s Time Twist）はプレインズウォーカー「テフェリー（Teferi）」の名前を冠するカード。

カード名の「Twist」は「ねじる・曲げる・歪める」と言った意味合いで「Time Twist」は「時間の流れをねじ曲げる」魔法であることが分かる。テフェリーは時間を専門とする魔術師なので、この手の時間操作魔法が得意なのだ。

カード・メカニズム的にはいったん現在の時間から退避して少し後の時間に戻ってくるような挙動を示しており、テフェリーは過去のストーリーでこの回避法を何度も披露している。

以上を踏まえて、フレイバー・テキストを見てみると、和訳製品版の解釈はテフェリーらしさが欠けている。仮に訳し直すとしたらこんな感じになるだろう。

「君にとって一番安全な場所は現在ではない。」

カードセット「灯争大戦」の中でテフェリーが関係するカード

カードセット「灯争大戦」関連のリスト