屍体勘定（Body Count）はカードセット「ニューカペナの街角」の統率者デッキ収録のインスタント・カードである。
今回は屍体勘定のフレイバー・テキストの正しい内容を確認する。
屍体勘定の解説
“You friends stayed quiet, and look what happened to them. You feeling a little more talkative yet?”
「お前の友人は黙ってたのに、ああなっちまったんだ。それでもお前はごちゃごちゃ言いたいのか？」
引用：屍体勘定（Body Count）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版
公式カードギャラリーより引用
屍体勘定（Body Count）はニューカペナ次元のカードだ。
イラストは路地裏での喧嘩騒ぎがだいたい収まった場面、といったところに見える。
屍体勘定のフレイバー・テキスト
屍体勘定（Body Count）より一部拡大図
フレイバー・テキストの公式和訳版の内容が間違っているので正しい内容を確認しよう。
次のような文章に訳されるだろう。
「お前の友達は黙っていたせいで、ああなっちまったんだ。少しは話す気分になったのかよ？」
イラストのごついオーガは何かの情報について口を割らせる目的で何人も痛めつけたようだ。そして、生き残ったセファリッドを片手でひょいと持ち上げて、だんまり決め込むとお前もああなるぜ？どうだ喋りたくなってきただろ？と威圧してる場面だったのだ。
さいごに
元々この誤訳の指摘は1ヶ月前にツイッターで行ったものだ。記録に残しておく意義はあるかと思い記事化した。
では今回はここまで。
屍体勘定の関連記事
カードセット「ニューカペナの街角」関連のリスト
ニューカペナの街角
カードセット「ニューカペナの街角」収録のカードの中からピックアップしてストーリーや設定を解説。
mtg-story.com
2022.04.17
