灯争大戦：牢獄領域

スポンサーリンク
2019.04.22

牢獄領域（Prison Realm）はカードセット「灯争大戦」収録のエンチャント・カード。

牢獄領域の解説

何千年にもわたって勝利を画策してきたボーラスは、敗因を熟考する永遠の時間を手に入れた。
引用：牢獄領域（Prison Realm）のフレイバー・テキスト

牢獄領域（Prison Realm）

カードギャラリーより引用

牢獄領域（Prison Realm）は灯争大戦のストーリー「第三幕第四場（Act3, Scene4）」を表すカードである（WAR Story Scenes参照）。

小説「Ravnica: War of the Spark」販売前の時点で言えるのはこれが敗北したニコル・ボーラス（Nicol Bolas）の姿であることだ。イラストでは、ボーラスの角の間に浮かんでいた卵型の宝石が失われている。場所はボーラスの支配する「瞑想領土（Meditation Realm）」に見える。ところが、瞑想領土に特徴的な角の形がボーラスではなく「ウギン（Ugin）」の角のような形状に変化しているように見える。

ここでウギンに関するカードを観察すると、啓示の終焉（Finale of Revelation）ではウギンが瞑想領土に来訪していることが確認できる。人知を超えるもの、ウギン（Ugin, the Ineffable）ではウギンの両手の中にはボーラスの宝石が収まっているようにも見える。ウギンは瞑想領土とボーラスにどんな干渉を行ったのだろうか？

このカードのカード名は「Prison Realm」、すなわち、ボーラスを閉じ込める「牢獄（Prison）」となった「瞑想領土（Meditation Realm）」を意味するものだろう。和訳製品版が「Realm」を「領土」でなく「領域」と訳してしまっていることで、瞑想領土と紐づけした連想がしにくくなっている。痛恨のミスである。

灯争大戦のストーリー

第三幕第四場

  1. 心温まる贖罪（Heartwarming Redemption）注目のストーリーカード
  2. 灯の燼滅（Despark）注目のストーリーカード
  3. 牢獄領域（Prison Realm）注目のストーリーカード
  4. 次元を挙げた祝賀（Planewide Celebration）注目のストーリーカード
  5. 自然への回帰（Return to Nature）
  6. 新たな地平（New Horizons）



小説War of the Spark: Ravnicaで答え合わせ

小説War of the Spark: Ravnicaでは実際どうだったのか？
（灯争大戦小説：AMAZON（電子書籍Kindle版あり） / 楽天（電子書籍Kobo版あり））

※ネタバレ※になる記述なので、小説を読む体験を損なう可能性があります。
テキストは折り畳まれています。表示する際には注意してください。

答え合わせ（ネタバレ注意）
小説War of the Spark: Ravnicaにおいて、ウギンは「瞑想領土（Meditation Realm）」に「Prison Realm」と新たな名を与えている。したがって、やはり「牢獄領域」よりも「牢獄領土」の方が和訳としてふさわしい。

牢獄領域の関連記事

カードセット「灯争大戦」関連のリスト

灯争大戦
マジック・ザ・ギャザリング（MTG）のカードセット「灯争大戦」収録のカードの中からピックアップしてストーリーや設定を解説する。
mtg-story.com
2019.04.03