灯争大戦:ラゾテプのビヒモス

スポンサーリンク

ラゾテプのビヒモス(Lazotep Behemoth)カードセット「灯争大戦」収録のクリーチャー・カードである。

フレイバー・テキストで何かおかしいぞと引っ掛かりを覚えたカードをピックアップする。

ラゾテプのビヒモスの解説

“I know I should be more concerned. But a big, blue zombie-potamus from beyond the stars? This is what they’re invading us with?”
–Mileva, Boros legionnaire
もっと気を配るべきだとは分かってるわ。でも、別世界から来た青くて大きなカバのゾンビ?それで私たちを侵略するって?」
–ボロスの軍団兵、ミレヴァ
引用:ラゾテプのビヒモス(Lazotep Behemoth)のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

ラゾテプのビヒモス(Lazotep Behemoth)

データベースGathererより引用

ラゾテプのビヒモス(Lazotep Behemoth)はアモンケット次元のカバがラゾテプ鉱で聖別されて永遠衆となった姿だ。



アモンケット次元のカバ

好戦的な巨口(Defiant Greatmaw)

好戦的な巨口(Defiant Greatmaw)
データベースGathererより引用

アモンケットの通常生物のカバとしては、カードセット「アモンケット」には好戦的な巨口(Defiant Greatmaw)が、「破滅の刻」には猛り狂うカバ(Rampaging Hippo)が収録されている。

猛り狂うカバ(Rampaging Hippo)

猛り狂うカバ(Rampaging Hippo)
データベースGathererより引用

カードとなっているこれらのカバを含むアモンケットのカバが素体として利用されアンデッド化された。それがこのラゾテプのビヒモス(Lazotep Behemoth)なのだ。

ラゾテプのビヒモスのフレイバー・テキスト

“I know I should be more concerned. But a big, blue zombie-potamus from beyond the stars? This is what they’re invading us with?”
–Mileva, Boros legionnaire
もっと気を配るべきだとは分かってるわ。でも、別世界から来た青くて大きなカバのゾンビ?それで私たちを侵略するって?」
–ボロスの軍団兵、ミレヴァ

フレイバー・テキストの和訳製品版の「もっと気を配るべき」とはどういう意味なのか私にはピンとこなかった。原文を調べると、該当部は「I should be more concerned」つまり「私はもっと心配すべき」となっていた。「気を配る」とは「さまざまに注意を払う・配慮する」という意味なので、文章の内容にずれが生じていると感じる。

「もっと心配すべきだとは分かってるわ。でも、別世界から来た青くて大きなカバのゾンビ?それで私たちを侵略するって?」
–ボロスの軍団兵、ミレヴァ

「気を配る」を「心配する」に置き換えてみると通りがよくなった。もっと心配しなくちゃいけない…とは言っても、目の前にいるのが「別世界から来た青くて大きなカバのゾンビの侵略者」なんてふざけたものだ。常識が邪魔して、理解が追い着けず、いまいち真剣になれないのは分かる気がする。

ちなみに、フレイバー・テキストのボロスの軍団兵、ミレヴァ(Mileva, Boros legionnaire)は、カードセット「ラヴニカのギルド」のデヴカリンの造反者(Devkarin Dissident)のフレイバー・テキストで初登場したキャラクター。今回の灯争大戦では、このラゾテプのビヒモスの他に第10管区の軍団兵(Tenth District Legionnaire)のフレイバー・テキストの合計2枚で登場している。



小説War of the Spark: Ravnicaで答え合わせ

小説War of the Spark: Ravnicaでは実際どうだったのか?
(灯争大戦小説:AMAZON(電子書籍Kindle版あり) / 楽天(電子書籍Kobo版あり)

※ネタバレ※になる記述なので、小説を読む体験を損なう可能性があります。
テキストは折り畳まれています。表示する際には注意してください。

答え合わせ(ネタバレ注意)
小説War of the Spark: Ravnicaには様々な種族の永遠衆が登場しているが、このカードのようなビヒモスあるいはカバの永遠衆は出てこない。
ついでだが、フレイバー・テキストのボロスの軍団兵、ミレヴァ(Mileva, Boros legionnaire)も登場しない。

ラゾテプのビヒモスの関連記事

カードセット「灯争大戦」関連のリスト

カード紹介:灯争大戦
マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のカードセット「灯争大戦」収録のカードの中からピックアップしてストーリーや設定を解説する。