ラルの発露（Ral’s Outburst）はカードセット「灯争大戦」収録のインスタント・カードである。
ラルの発露の解説
“Time to find the melting point of lazotep.”
–Ral Zarek
「ラゾテプの融点を調べるとしよう。」
–ラル・ザレック
引用：ラルの発露（Ral’s Outburst）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版
データベースGathererより引用
ラルの発露（Ral’s Outburst）はプレインズウォーカー「ラル（Ral）」の名前を冠するカード。ラル・ザレックが得意とする電撃攻撃を表現したカードの1種である。「Ral’s Outburst」はいわば「ラル・ザレックの電撃放射攻撃」である。
和訳製品版の名称がかなり不自然である。カード名の「Outburst」は「爆発、突発、激発、噴出」といった風に突然激しく動く様を意味していて、「感情の爆発」という文脈では「発露」と和訳されることがある。「発露」とは「感情など心の内に隠されたものを表に出すこと」だが、このカードの「Outburst」は明らかに「電撃の激しい放出」である。以上から、和訳製品版の「発露」は不適切な言語選択であることが明らかだ。
フレイバー・テキストのラルの発言から、相手はラゾテプ鉱にコーティングされた永遠衆であることが分かる。
ラルの登場するカード
カードセット「灯争大戦」の中でラルが関係するカード
- 嵐の伝導者、ラル（Ral, Storm Conduit）本人
- ラルの発露（Ral’s Outburst）名前付きカード
- 稲妻曲げ（Bolt Bend）永遠神ケフネトに攻撃
- 論議を呼ぶ計画（Contentious Plan）イラストでジェイス、ヴラスカと共に
小説War of the Spark: Ravnicaで答え合わせ
小説War of the Spark: Ravnicaでは実際どうだったのか？（灯争大戦小説：AMAZON（電子書籍Kindle版あり）
※ネタバレ※になる記述なので、小説を読む体験を損なう可能性があります。
テキストは折り畳まれています。表示する際には注意してください。
ラルの発露の関連記事
カードセット「灯争大戦」関連のリスト
