灯争大戦：王神の立像

王神の立像（God-Pharaoh’s Statue）はカードセット「灯争大戦」収録の伝説のアーティファクト・カードである。

フレイバー・テキストで何かおかしいぞと引っ掛かりを覚えたカードをピックアップする。

王神の立像の解説
王神の立像のフレイバー・テキスト
王神の立像の登場するカード
王神の立像の関連記事

王神の立像の解説

A dictator’s infuriating smirk, an affront to everything Ravnica stood for.
独裁者の腹立たしい笑顔。ラヴニカが耐えてきたものすべてに対する侮辱。
引用：王神の立像（God-Pharaoh’s Statue）のフレイバー・テキスト
上が英語原文。下が和訳製品版

データベースGathererより引用

王神の立像（God-Pharaoh’s Statue）はプレインズウォーカー「ニコル・ボーラス（Nicol Bolas）」の等身大の立像である。

このカードは灯争大戦のストーリー「第一幕第？場（Act1, Scene?）」を表すカードである（WAR Story Scenes参照）。第一幕の注目のストーリーカードであるにも関わらずどこにも分類されなかった。小説の進行に則れば、ストーリー第一幕第一場に当てはまる。

アモンケット次元で王神として信仰されるボーラスの立像が、ラヴニカ次元への侵略時に出現した。

この立像は数々のカードで（主にイラストの背景として）描かれている（下記参照）。灯争大戦のストーリー「第二幕第八場（Act2, Scene8）」において、ニッサ（Nissa）が目覚めさせた「ヴィトゥ＝ガジー（Vitu-Ghazi）」によって崩されてしまうまで威圧的な存在感を示していた。

王神の立像のフレイバー・テキスト

A dictator’s infuriating smirk, an affront to everything Ravnica stood for.
独裁者の腹立たしい笑顔。ラヴニカが耐えてきたものすべてに対する侮辱。

和訳製品版フレイバー・テキストは内容的に灯争大戦の状況にそぐわない。

「ラヴニカが耐えてきたもの」とは何だろう？灯争大戦の設定では、ラヴニカはニコル・ボーラス（Nicol Bolas）による侵略軍に苦しめられているので、ここは当然、「ボーラスの行う諸々の侵略行為」がラヴニカが耐える対象だろう。だが、和訳フレイバー・テキストの文章後半「ラヴニカが耐えてきたものすべてに対する侮辱。」が意味不明になってしまう。ボーラスの侵略行為すべてに対する侮辱が、ボーラスの立像となるからだ。

そこで原文を調べる。「stand for」の意味は「（通常は否定文で）我慢する・耐える」もあるが、「表す・象徴する」も含んでいる。この文章では後者の意で解釈するとスッキリ意味が通りそうだ。